Anmerkung: Normalerweise übersetze ich unsere Artikel nicht ins Englische, weil es weit davon entfernt ist, perfekt zu sein. Dieses Mal möchte ich aber eine Ausnahme machen, weil ich möchte, dass die beiden, um die es hier geht, das Geschriebene auch verstehen.
Normally I don’t translate our articles into English because my English is far away from being perfect. Nevertheless I want to make an exception because I want the persons, who this article is about, to be able to read and understand it. Please don’t be that hard on me, I did my best ;-) You can find the translation below.
Jenny, Karen, Claudia and Katie
Geocaching ist ein tolles Hobby, darüber sind wir uns vermutlich alle einig. Die meisten sagen, dass das Tolle am Geocachen ist, dass man an Orte kommt, die man sonst nie kennen gelernt hätte. Das ist auch tatsächlich der Fall. Anfangs habe ich diese Frage mit genau diesem Satz beantwortet, wenn mir diese Frage mal wieder von einem Muggel gestellt wurde. Mittlerweile beantworte ich sie aber anders: Das Tolle am Geocachen ist, dass man durch sein gemeinsames Hobby viele nette Menschen aus der ganzen Welt kennenlernt.
Letzte Woche erhielt ich eine Nachricht von einem Geocacher, den ich auf dem Geocoinevent im Februar kennengelernt hatte. Er habe einen Freund, der habe eine Freundin… Kennt man ja ;-) Besagte Freundin aus den USA würde für drei Tage in Berlin sein. Vielleicht könnte man sich ja mal treffen und zusammen cachen gehen? Warum eigentlich nicht? Donnerstag sollte meine letzte Klausur im Semester hinter mir liegen und danach war eh zunächst Entspannung angesagt. Klar, dass ich zusagte. Und da ich noch eine Dame kenne, die zu solchen Aktionen nie nein sagt, engagierte ich noch Claudia ;-)
Wir wählten als Treffpunkt den Alexanderplatz an der Weltzeituhr. Typischer Touristenspot und im Nachhinein vielleicht nicht ganz optimal, um sich dort mit Katie und Karen zu treffen, von denen wir noch nicht einmal wussten, wie sie aussehen ;-) Wir fanden uns dann aber doch sehr schnell und zogen gemeinsam los.
Katie und Karen kommen aus Pennsylvania und unternehmen ihre erste Reise nach Europa. Erster Halt: Berlin. Nach Berlin ist noch München an der Reihe und von dort aus geht es nach Wien.
Zu dem Nachmittag und Abend mit den beiden lässt sich vor allem eins sagen: Es war großartig! Katie und Karen sind einfach toll – wir tauschten uns natürlich über’s Geocaching aus, nahmen ein paar Caches rund um den Alexanderplatz mit und zeigten den beiden den Ausblick vom Park Inn Hotel auf Berlin, um auch den Sightseeing-Gedanken nicht ganz außer Acht zu lassen ;-) Danach ging’s dann noch was essen, um den Abend ausklingen zu lassen.
Wir hatten einfach eine Menge Spaß! Ich hoffe, dass wir die Möglichkeit haben, uns irgendwann wieder zu sehen. Den Kontakt über Facebook werden wir auf jeden Fall halten, das haben wir vier schon beschlossen.
Es ist immer wieder faszinierend, wozu einen das Geocaching bringt. Und wenn ich eins wirklich aus ganzem Herzen sagen kann, dann ist es, dass es sich schon allein deswegen lohnt, weil man so lustige und liebe Menschen wie Katie und Karen kennenlernt, denen man sonst nie über den Weg gelaufen wäre.
Happy Caching!
Jenny
//
Geocaching is a great hobby. I think we can agree about that. Most people say that Geocaching is about seeing places which you wouldn’t have seen otherwise. Indeed that’s true. First I used this sentence to answer the muggel’s question why I like Geocaching that much. But since some time I think different about it. I say: The great about Geocaching is meeting so many nice people from all over the world because of your common hobby.
Last week I got a message from a geocacher whom I had met at the geocoin-event in february. He’s got a friend who’s got a friend… You know ;-) The friend vom the US would be in Berlin for three days. Maybe we could meet and go Geocaching? Why not? My last exam was set for Thursday so I could relax a little after that. Of course I said yes. And because I know a lady who never says ‚No‘ to such activities I hired Claudia as well ;-)
We chose Alexanderplatz at the world time clock as our gathering place. It’s a typical touristic attraction and if you think about it, it might not be the optimal place to meet Katie and Karen there – we didn’t even know what they look like ;-) But we found each other pretty fast and headed for some geocaches.
Katie and Karen are from Pennsylvania and make their first journey to Europe. First stop: Berlin. Afterwards they travel to Munich and from there to vienna.
I can only say on thing regarding this afternoon: We had such a great time! Katie and Karen are great – we talked about Geocaching, found some geocaches around Alexanderplatz and we had to show them the view over Berlin from the roof of Park Inn Hotel of course – a must have if the sun’s out ;-) Afterwards we went for dinner to let the evening come to an end.
We had so much fun! I hope to meet Katie and Karen again some time. We will keep up with them via Facebook, that’s what we four decided.
Again and again it’s fascinating what Geocaching makes you do. And if there’s one thing I can say wholehearted it’s the following: It’s worth it because you meet such lovely and funny persons like Katie and Karen which I would never have met without our common hobby.
Happy Caching!
Jenny
